1 00:00:01,980 --> 00:00:11,820 Toho Co., Ltd. 2 00:00:16,100 --> 00:00:19,780 Yusuke, stai attento. I tuoi amici sono in giro. 3 00:00:19,780 --> 00:00:21,270 E attenzione anche alle auto. 4 00:00:23,960 --> 00:00:27,510 Ehi, dacci un taglio! Vincerò! 5 00:00:31,740 --> 00:00:33,870 Mei, non creare problemi alla tua mamma! 6 00:00:33,870 --> 00:00:35,330 Lo so! 7 00:00:35,330 --> 00:00:36,910 Mi spiace per la visita improvvisa. Domani è a casa nostra. 8 00:00:36,910 --> 00:00:37,760 Va bene, davvero. 9 00:00:37,760 --> 00:00:39,290 - Sii buono, ok? - Va bene, okay. 10 00:00:39,290 --> 00:00:41,330 Torno entro sera. 11 00:00:41,330 --> 00:00:42,620 - Va bene~! - Ciao~! 12 00:00:42,620 --> 00:00:44,000 - Tutto bene, vero? - Sì, mi dispiace. 13 00:00:45,970 --> 00:00:47,630 Va bene! 14 00:00:49,050 --> 00:00:49,990 Sì, entra. 15 00:00:58,310 --> 00:01:00,600 Mei! Ehi, Mei! 16 00:01:00,600 --> 00:01:02,770 Vado a comprare degli snack. 17 00:01:02,770 --> 00:01:04,980 Gioca dentro, ok? Non uscire. 18 00:01:04,980 --> 00:01:06,360 - Okay. - SÌ. 19 00:01:20,040 --> 00:01:22,080 Va bene, va bene, va bene, va bene. 20 00:01:32,570 --> 00:01:36,150 Sasso, carta, forbici... spara! 21 00:01:36,180 --> 00:01:39,350 Ancora! 22 00:01:57,950 --> 00:02:01,970 Otto, nove, dieci. 23 00:02:02,580 --> 00:02:04,830 Sei pronto? 24 00:02:04,830 --> 00:02:07,310 Non ancora! 25 00:02:07,840 --> 00:02:09,310 Pronto? 26 00:02:09,310 --> 00:02:12,070 - Non ancora! - Non qui. Vai laggiù! 27 00:02:14,970 --> 00:02:16,340 Shhh! 28 00:02:19,260 --> 00:02:21,060 Sei pronto? 29 00:02:21,060 --> 00:02:23,050 Non ancora! 30 00:02:25,250 --> 00:02:26,400 Quando sono tornato a casa, 31 00:02:26,400 --> 00:02:28,140 del pacchetto che ne aveva cinque ne erano rimasti solo quattro. 32 00:02:28,140 --> 00:02:29,590 Non c'è modo. 33 00:02:29,590 --> 00:02:33,280 Oh, giusto. Hai sentito? Ieri è stata vista da queste parti una persona sospetta. 34 00:02:33,280 --> 00:02:35,950 Sì, la scuola ha inviato un'e-mail a riguardo. 35 00:02:35,950 --> 00:02:37,870 - Yeah Yeah. - Spaventoso, non è vero? 36 00:02:37,870 --> 00:02:39,330 Totalmente. 37 00:02:39,330 --> 00:02:41,880 - Avanti, per favore. -Ah. 38 00:03:11,730 --> 00:03:13,230 Mei? 39 00:03:15,610 --> 00:03:17,460 Tutti? 40 00:03:20,940 --> 00:03:22,730 Mei? 41 00:03:37,130 --> 00:03:38,430 Ah, Suzuki? 42 00:03:38,430 --> 00:03:40,680 Scusa, Yuka è... 43 00:03:40,680 --> 00:03:42,510 Sta semplicemente oziando a casa nostra. 44 00:03:42,510 --> 00:03:45,350 Ehm, Mei è laggiù per caso? 45 00:03:45,350 --> 00:03:46,580 Che cosa?! 46 00:03:46,780 --> 00:03:48,980 È scomparsa mentre erano nel mezzo di un nascondino. 47 00:03:48,980 --> 00:03:51,900 Hanno detto che potrebbe essere venuta da te. È vero? 48 00:03:51,900 --> 00:03:55,190 Sì, è vero. Sì! 49 00:03:55,190 --> 00:03:56,440 È appena scomparsa... 50 00:03:56,440 --> 00:03:58,360 - Ho inviato messaggi a tutti su LINE. - Va bene. 51 00:03:58,360 --> 00:04:00,030 mi dispiace... 52 00:04:05,080 --> 00:04:07,430 Hanno detto che nessuno l'ha vista. 53 00:04:08,750 --> 00:04:10,360 Darò un'occhiata in giro in questa zona. 54 00:04:10,360 --> 00:04:12,360 - Grazie. - Anche io. 55 00:04:12,360 --> 00:04:13,340 Grazie. 56 00:04:13,340 --> 00:04:14,560 Va bene, va bene. Arriverà presto. 57 00:04:14,560 --> 00:04:15,590 Mi dispiace davvero... 58 00:04:15,590 --> 00:04:18,590 Sbrigati ed entra. 59 00:04:25,350 --> 00:04:26,640 Sì, sì, sì. 60 00:04:26,640 --> 00:04:29,020 Mi dispiace. Mi scusi. 61 00:04:29,690 --> 00:04:31,940 - Una chiamata da casa tua. - Grazie. 62 00:04:31,940 --> 00:04:34,390 Ciao? Cosa è successo all'improvviso? 63 00:04:35,530 --> 00:04:36,460 Che cosa?! 64 00:04:41,990 --> 00:04:43,590 Mi scusi. 65 00:04:45,210 --> 00:04:46,580 Mi scusi! 66 00:04:48,750 --> 00:04:50,920 - Stai bene? - SÌ. 67 00:04:58,760 --> 00:04:59,860 Dov'è Mei? 68 00:05:04,140 --> 00:05:06,930 Se scopriamo qualcosa ti contatteremo immediatamente. 69 00:05:06,930 --> 00:05:08,730 Per favore, fai... 70 00:05:41,800 --> 00:05:43,290 Grazie. 71 00:05:46,250 --> 00:05:47,530 Stai bene? 72 00:05:48,510 --> 00:05:50,370 - Scusa. - Va bene. 73 00:07:05,950 --> 00:07:12,580 Casa delle bambole 74 00:07:14,960 --> 00:07:16,960 Un anno dopo 75 00:07:16,960 --> 00:07:19,500 Un anno dopo 76 00:08:22,540 --> 00:08:26,760 Non importa dove vado o cosa faccio, sembra che ci sia un buco nel mio cuore. 77 00:08:26,760 --> 00:08:29,130 Come se tutto scivolasse attraverso di esso. 78 00:08:29,430 --> 00:08:32,700 Non c'è un solo giorno in cui non penso a mio figlio... 79 00:08:33,890 --> 00:08:38,000 Ma se restassi cupo per sempre, mio figlio mi sgriderebbe per questo... 80 00:08:38,850 --> 00:08:43,650 Quindi cerco di sorridere almeno una volta al giorno. 81 00:08:44,940 --> 00:08:47,070 Grazie mille. 82 00:08:54,160 --> 00:08:56,700 Va bene, il prossimo è Suzuki. 83 00:08:57,200 --> 00:09:00,390 Non esagerare, ma se c'è qualcosa di cui vorresti parlare... 84 00:09:07,980 --> 00:09:09,580 Io... 85 00:09:13,880 --> 00:09:15,420 Io... 86 00:09:20,680 --> 00:09:23,120 La lavatrice... 87 00:09:23,920 --> 00:09:26,040 Prenditi il tuo tempo, va bene. 88 00:09:32,080 --> 00:09:33,910 È perché... 89 00:09:41,100 --> 00:09:47,980 Non ho mai sostituito quella vecchia lavatrice... 90 00:09:51,910 --> 00:09:53,310 Mia... 91 00:09:56,210 --> 00:09:58,740 Non riuscivo a respirare... 92 00:10:17,280 --> 00:10:20,340 Non hai viaggiato o cose del genere, vero? 93 00:10:26,210 --> 00:10:30,230 Non stai usando un robot di pulizia. Vuoi che porti il ​​mio? 94 00:11:24,350 --> 00:11:28,060 Ehi, forse sto ficcando troppo il naso, ma... 95 00:11:28,060 --> 00:11:32,040 C'è un tempio qui vicino che offre olocausti cerimoniali, sai? 96 00:11:34,130 --> 00:11:39,010 Ho sentito che è un bel posto. Cosa ne pensi? 97 00:11:48,530 --> 00:11:49,830 Sì... 98 00:14:03,340 --> 00:14:05,060 sono a casa... 99 00:14:05,060 --> 00:14:06,530 Bentornato. 100 00:14:21,370 --> 00:14:23,670 C'era un mercato dell'antiquariato al parco. 101 00:14:23,670 --> 00:14:26,130 Alla fine l'ho comprato anche se era caro. 102 00:14:31,410 --> 00:14:33,480 Mi dispiace farti aspettare. 103 00:14:33,990 --> 00:14:36,790 Ecco qui. 104 00:14:37,350 --> 00:14:39,760 - Ah, questo... - Ehm? 105 00:14:40,210 --> 00:14:41,660 Non è niente... 106 00:14:44,930 --> 00:14:47,070 Eccoci qua. 107 00:14:52,670 --> 00:14:54,310 Porta questo con te. 108 00:14:54,310 --> 00:14:55,480 Va bene... 109 00:14:59,940 --> 00:15:02,070 - Questo? - Ehm, e... 110 00:15:04,640 --> 00:15:07,200 Ok! Fatto. 111 00:15:07,200 --> 00:15:08,240 Va bene. 112 00:15:20,970 --> 00:15:27,970 ♪ La mia bambola è una bambola adorabile 113 00:15:27,970 --> 00:15:35,270 ♪ Con occhi luminosi e pelle pallida 114 00:15:35,270 --> 00:15:42,610 ♪ E una bocca piccola e adorabile 115 00:15:43,230 --> 00:15:50,370 ♪ La mia bambola è una bambola adorabile 116 00:16:12,680 --> 00:16:13,830 Ah, benvenuto a casa. 117 00:16:13,970 --> 00:16:17,830 OH. Sono... a casa... 118 00:16:36,000 --> 00:16:38,040 Hai dormito bene la notte? 119 00:16:38,040 --> 00:16:40,210 Ah, sì. 120 00:16:40,210 --> 00:16:42,110 Come ti senti quando ti svegli? 121 00:16:42,960 --> 00:16:44,210 Mi sento bene. 122 00:16:44,920 --> 00:16:47,050 Hai appetito? 123 00:16:47,050 --> 00:16:48,870 Sì, certamente. 124 00:16:56,310 --> 00:16:58,910 A prima vista potrebbe sembrare strano, ma... 125 00:16:59,340 --> 00:17:01,520 Si chiama terapia con le bambole. 126 00:17:01,520 --> 00:17:05,440 Le bambole possono effettivamente aiutare molto nel recupero emotivo. 127 00:17:05,440 --> 00:17:07,750 Terapia con le bambole... 128 00:17:11,780 --> 00:17:16,180 Gli animali di peluche a volte aiutano le persone ad affrontare la perdita di un animale domestico... 129 00:17:16,410 --> 00:17:21,770 E le bambole realistiche, le bambole rinate, hanno persino contribuito a migliorare i sintomi della demenza. 130 00:17:21,830 --> 00:17:24,990 È riconosciuto come efficace in tutto il mondo, lo sai. 131 00:17:25,290 --> 00:17:27,220 Hmm... 132 00:17:27,840 --> 00:17:29,880 Non preoccuparti così tanto. 133 00:17:29,880 --> 00:17:33,230 Rimani così per un po' e sii presente solo per tua moglie. 134 00:17:34,180 --> 00:17:36,760 Sto pensando di ridurre gradualmente i farmaci. 135 00:17:36,760 --> 00:17:37,720 Va bene. 136 00:17:41,060 --> 00:17:44,100 Ah. Trovato, trovato. 137 00:17:48,690 --> 00:17:52,090 Benvenuto! Quanti anni ha? 138 00:17:52,090 --> 00:17:53,740 Ha cinque anni. 139 00:17:57,490 --> 00:17:59,290 Forse è troppo grande... 140 00:17:59,290 --> 00:18:01,790 - Controlliamo anche l'altro lato. - Va bene. 141 00:18:13,430 --> 00:18:16,350 Aspetto! Il mare! 142 00:18:19,100 --> 00:18:21,410 È così bello 143 00:18:22,310 --> 00:18:24,250 - Stai bene? - Sì, sto bene. 144 00:18:24,250 --> 00:18:26,070 - Sto scattando la foto. - Va bene~ 145 00:18:32,110 --> 00:18:33,420 Guarda da questa parte. 146 00:18:35,700 --> 00:18:37,510 Di' formaggio. 147 00:18:52,460 --> 00:18:53,760 E' già arrivato? 148 00:18:53,760 --> 00:18:55,960 - Ah, benvenuto a casa. - Sono tornato. 149 00:18:56,310 --> 00:18:59,330 Questi nuovi hanno troppe funzionalità, sono così difficili da usare. 150 00:19:00,510 --> 00:19:02,070 vedo... 151 00:19:06,650 --> 00:19:09,050 - Funziona! - Grazie al cielo. 152 00:19:09,970 --> 00:19:13,710 Bene. Questa cosa è complicata, lo sai. 153 00:19:35,610 --> 00:19:37,240 Suzuki. 154 00:19:38,860 --> 00:19:41,660 Eh? Oggi è stato il tuo controllo? 155 00:19:42,140 --> 00:19:45,620 No. Sono andato dal ginecologo. 156 00:19:45,810 --> 00:19:47,800 Il ginecologo? Perché? 157 00:19:49,310 --> 00:19:52,250 Eh? Non dirmi... 158 00:19:56,990 --> 00:19:59,360 Sì, va bene, va bene, va bene. 159 00:20:01,830 --> 00:20:04,160 Proprio qui. Ok... 160 00:20:04,160 --> 00:20:06,210 Oh, non è finito. 161 00:20:06,210 --> 00:20:07,640 Aspetta, sarà fatto tra un attimo. 162 00:20:08,030 --> 00:20:09,300 Una volta che questa parte si attacca... 163 00:20:11,630 --> 00:20:13,050 Vuoi sederti? 164 00:20:18,750 --> 00:20:20,050 Ecco, vai avanti. 165 00:20:20,050 --> 00:20:21,680 Grazie. 166 00:20:22,260 --> 00:20:24,340 Sta dormendo. Così carino. 167 00:20:28,850 --> 00:20:31,230 Ok, Mai. Mai~ 168 00:20:31,980 --> 00:20:34,270 Mamma. Mamma, qui. Mamma, guarda da questa parte. 169 00:20:34,270 --> 00:20:35,650 Ne stai già prendendo troppi. 170 00:20:35,650 --> 00:20:38,030 Ok Mai, sì. Da questa parte, da questa parte, Mai. 171 00:20:38,030 --> 00:20:39,430 Troppo vicino! 172 00:20:40,530 --> 00:20:43,400 Ok, mamma! Mamma, sei nell'inquadratura! 173 00:20:44,370 --> 00:20:48,250 Sì, sì, sì. Va bene, va bene. 174 00:20:48,250 --> 00:20:50,870 Sì, sì, sì. 175 00:20:50,870 --> 00:20:52,540 Andiamo. 176 00:20:55,250 --> 00:20:57,010 Va bene! 177 00:21:01,050 --> 00:21:03,550 - Andiamo! - Va bene. 178 00:21:05,060 --> 00:21:07,370 Wow, Mai sta ridendo così tanto. 179 00:21:17,670 --> 00:21:20,300 Vieni qui, vieni qui, vieni, vieni. 180 00:21:20,650 --> 00:21:22,030 Ehi, ehi, ehi, ehi. 181 00:21:22,030 --> 00:21:26,280 Oh, forse qui? Oh, forse in questo modo? Maiii! 182 00:21:37,110 --> 00:21:38,580 Okay. 183 00:21:43,470 --> 00:21:49,730 ♪ La mia bambola è una bambola adorabile 184 00:21:49,730 --> 00:21:55,770 ♪ Con occhi larghi e luminosi e pelle chiara 185 00:21:55,770 --> 00:22:01,840 ♪ Una bocca piccola, così carina 186 00:22:11,370 --> 00:22:14,670 Le cose sono così convenienti al giorno d'oggi. 187 00:22:14,670 --> 00:22:18,070 Di cosa stai parlando? Quelli sono in giro da un po'. 188 00:22:18,070 --> 00:22:19,710 Oh veramente? 189 00:22:22,650 --> 00:22:25,590 Comunque sono davvero felice. 190 00:22:25,590 --> 00:22:28,200 Per un po' hai portato quella bambola ovunque. 191 00:22:28,200 --> 00:22:30,180 Ero preoccupato che qualcosa fosse veramente sbagliato. 192 00:22:30,180 --> 00:22:32,850 Mi spiace di averti fatto preoccupare. 193 00:22:32,850 --> 00:22:37,340 Guardando indietro, immagino Stavo davvero cadendo a pezzi. 194 00:22:43,820 --> 00:22:46,950 Ah, questo, eh? Eccoci qui. 195 00:22:46,950 --> 00:22:50,320 Sì sì sì. Va bene, andiamo su. 196 00:22:51,910 --> 00:22:53,080 Ehm? 197 00:22:57,420 --> 00:22:58,960 - Aspettare. - Che cosa? 198 00:22:58,960 --> 00:23:02,710 Ahh, va bene, va bene. Vieni qui, vieni qui. 199 00:23:02,710 --> 00:23:04,800 Va bene, va bene. 200 00:23:05,680 --> 00:23:06,990 Eh? 201 00:23:11,010 --> 00:23:13,930 Oh no, no no. 202 00:23:17,940 --> 00:23:22,190 Questo è giapponese, vero? Cosa dice? 203 00:23:22,190 --> 00:23:24,110 Eh? Che cosa? 204 00:23:24,110 --> 00:23:25,290 Questo. 205 00:23:25,290 --> 00:23:26,360 Ehm? 206 00:23:27,740 --> 00:23:29,620 Di cosa stavamo parlando ancora...? 207 00:23:30,030 --> 00:23:30,950 Capelli... 208 00:23:30,950 --> 00:23:33,260 Ah, si chiama laccio emostatico per capelli. 209 00:23:33,290 --> 00:23:35,830 I capelli si avvolgono e interrompono il flusso sanguigno. 210 00:23:35,830 --> 00:23:38,130 E nel peggiore dei casi, il tessuto può morire. 211 00:23:38,130 --> 00:23:40,420 A quanto pare i capelli di una mamma o qualcosa del genere possono impigliarsi 212 00:23:40,420 --> 00:23:41,740 intorno senza che nessuno se ne accorga. 213 00:23:41,740 --> 00:23:44,010 Te lo dico, non sono i miei capelli. 214 00:23:44,010 --> 00:23:45,400 Va bene. 215 00:23:49,510 --> 00:23:51,420 Bene. 216 00:23:59,290 --> 00:24:00,920 Cinque anni dopo 217 00:24:00,920 --> 00:24:03,550 Cinque anni dopo 218 00:24:00,920 --> 00:24:03,250 ♪ Cosa facciamo? 219 00:24:03,250 --> 00:24:07,780 ♪ La mano destra è forbici, la mano sinistra è forbici 220 00:24:07,780 --> 00:24:11,580 ♪ Signor Granchio, signor Granchio! 221 00:24:11,580 --> 00:24:12,340 Mamma! 222 00:24:13,120 --> 00:24:16,290 Che cosa?! Vuoi che ti porti io? 223 00:24:17,040 --> 00:24:19,390 Va bene, vieni qui. 224 00:24:21,310 --> 00:24:23,880 Mai, cosa vuoi per cena? 225 00:24:23,880 --> 00:24:24,830 Budino! 226 00:24:24,830 --> 00:24:27,490 È per la merenda di domani, ricordi? 227 00:24:27,490 --> 00:24:29,760 Avrai fame se mangerai solo questo. 228 00:24:29,760 --> 00:24:32,010 Che cosa? Allora pane al melone! 229 00:24:32,010 --> 00:24:34,490 Pane al melone, eh? 230 00:24:34,630 --> 00:24:36,400 Siamo a casa! 231 00:24:37,480 --> 00:24:39,040 Posso aprirlo? Ah! 232 00:24:39,850 --> 00:24:43,270 Oh no. Raccogli tutto correttamente, ok? 233 00:25:19,810 --> 00:25:22,750 Mamma! Posso giocare con Aya? 234 00:25:22,750 --> 00:25:24,730 Eh? Chi? 235 00:25:26,690 --> 00:25:30,760 Wow, questo mi riporta alla memoria... 236 00:25:32,910 --> 00:25:34,970 Quindi il nome di questa bambola è Aya? 237 00:25:35,330 --> 00:25:36,410 Sì. 238 00:25:47,880 --> 00:25:49,440 Ehi, mamma! 239 00:25:50,590 --> 00:25:52,340 Puoi giocare, ma... 240 00:25:52,340 --> 00:25:55,890 Quella bambola è in casa nostra da secoli, quindi trattala con gentilezza, ok? 241 00:25:55,890 --> 00:25:57,740 Okay. 242 00:26:03,730 --> 00:26:06,720 Le vecchie bambole giapponesi utilizzavano veri capelli umani. 243 00:26:06,720 --> 00:26:08,420 Quindi la gente dice che cresce poco a poco. 244 00:26:09,150 --> 00:26:12,690 Capelli umani? Di chi?! 245 00:26:18,300 --> 00:26:19,870 Anche le unghie? 246 00:26:19,870 --> 00:26:21,250 Chi lo sa... 247 00:26:34,970 --> 00:26:38,220 Altrimenti mi arrabbio come la mamma. 248 00:26:39,580 --> 00:26:44,120 Sai, la mamma a volte fa paura, ma di solito è davvero gentile. 249 00:26:45,410 --> 00:26:49,570 Oh veramente? Ha fatto male? Non ti è piaciuto? 250 00:26:51,690 --> 00:26:53,380 Di cosa state parlando tu e Aya? 251 00:26:53,810 --> 00:26:56,200 Segreto! Giusto? 252 00:27:24,810 --> 00:27:26,680 Cosa c'è che non va? 253 00:27:27,730 --> 00:27:31,970 Aya mi fa male, quindi non riesco a dormire. 254 00:27:34,610 --> 00:27:37,820 Mi chiedo perché dovrebbe fare qualcosa di doloroso... 255 00:27:38,700 --> 00:27:43,790 Ha detto che è gelosa di me. Ha detto che non è giusto che io sia l'unico. 256 00:27:50,170 --> 00:27:51,870 Va bene. 257 00:27:59,720 --> 00:28:01,730 Non farà nulla. 258 00:28:06,520 --> 00:28:09,270 Va bene, eccoci qui. 259 00:28:24,770 --> 00:28:26,530 Eccoci qua. 260 00:28:33,250 --> 00:28:37,870 Vedere? Ora va bene. 261 00:28:43,100 --> 00:28:45,480 Entra. Mi spiace, il posto è un po' disordinato. 262 00:28:45,480 --> 00:28:46,760 Che cosa? È totalmente pulito! 263 00:28:46,760 --> 00:28:50,100 - Boo, siamo fantasmi! - Aaah! Così spaventoso! 264 00:28:51,310 --> 00:28:55,230 Non più! Le borse sono pericolose. Non ti è permesso giocare con loro! 265 00:28:55,230 --> 00:28:56,650 Aww, è noioso... 266 00:28:56,650 --> 00:28:59,490 Allora Mai, perché non le mostri la tua bambola? 267 00:28:59,490 --> 00:29:01,530 - Veramente? - Sii gentile, ok? 268 00:29:02,070 --> 00:29:03,300 Andate avanti, voi due. 269 00:29:07,410 --> 00:29:08,960 Proprio da questa parte. 270 00:29:08,960 --> 00:29:11,420 Davvero, non preoccuparti di noi. Non ci metteremo molto. 271 00:29:11,420 --> 00:29:14,670 No, no. Non preoccuparti, va bene. 272 00:29:16,750 --> 00:29:19,220 Quella bambola parla davvero? 273 00:29:19,220 --> 00:29:21,590 Lo fa! Aya parla! 274 00:29:21,590 --> 00:29:25,050 Bugiardo! Una bambola così non può parlare. 275 00:29:25,050 --> 00:29:26,390 Lo fa davvero! 276 00:29:26,390 --> 00:29:28,040 Allora fammi vedere. 277 00:29:30,880 --> 00:29:32,980 Vedere? Non sta dicendo nulla. 278 00:29:32,980 --> 00:29:35,190 Fermare! Smettila! 279 00:29:35,190 --> 00:29:37,020 Vedere? Ancora niente. 280 00:29:37,860 --> 00:29:39,130 Smettila! 281 00:29:39,130 --> 00:29:40,450 Vuoi il latte nel tè? 282 00:29:40,790 --> 00:29:42,040 Sì, posso averne un po'? 283 00:29:45,870 --> 00:29:47,350 Ecco qui. 284 00:29:48,040 --> 00:29:48,970 Ah! 285 00:29:48,970 --> 00:29:52,250 Eh? Ma l'ho comprato proprio ieri. 286 00:29:52,250 --> 00:29:54,170 Mi spiace, ne prenderò uno nuovo. 287 00:29:54,170 --> 00:29:55,370 Grazie. 288 00:29:55,630 --> 00:29:59,050 I bambini crescono e all'improvviso mangi il latte come un matto. 289 00:29:59,050 --> 00:30:00,510 Infatti, NO? 290 00:30:03,840 --> 00:30:06,170 Rena, cosa c'è che non va? 291 00:30:06,170 --> 00:30:09,700 Che cosa? Non riesco a capire quando piangi. Che cos'è? 292 00:30:11,770 --> 00:30:14,150 Mai, perché dovresti farlo?! 293 00:30:14,150 --> 00:30:15,570 Non sono stato io! 294 00:30:15,570 --> 00:30:17,190 Allora chi l'ha morsa? 295 00:30:17,190 --> 00:30:18,740 Aya lo ha fatto. 296 00:30:19,150 --> 00:30:22,360 Non mentire! Scusarsi adeguatamente! 297 00:30:22,360 --> 00:30:24,710 Non sto mentendo! 298 00:30:25,780 --> 00:30:28,950 Beh, non è un morso grave, quindi va bene. 299 00:30:28,950 --> 00:30:31,640 Mai, non devi piangere neanche tu. 300 00:30:52,180 --> 00:30:53,560 Pronto... 301 00:30:53,560 --> 00:30:55,910 mi dispiace... 302 00:31:04,320 --> 00:31:07,780 Ok. Inteso. 303 00:31:09,370 --> 00:31:12,700 Puoi chiedere scusa a Rena anche domani all'asilo? 304 00:31:13,290 --> 00:31:14,370 Sì. 305 00:31:15,560 --> 00:31:18,170 Cos'altro era ancora...? 306 00:31:20,880 --> 00:31:23,300 Mamma, giochiamo a nascondino! 307 00:31:23,300 --> 00:31:26,090 Eravamo d'accordo che non giocheremo a nascondino, ricordi? 308 00:31:26,090 --> 00:31:28,920 - Allora giochiamo ai fantasmi. - Dopo, va bene? 309 00:31:30,810 --> 00:31:32,840 Ascoltami e basta! 310 00:31:32,840 --> 00:31:35,870 Sto esaminando le foto di tua sorella proprio adesso. 311 00:31:36,230 --> 00:31:38,560 Non ho una sorella! 312 00:31:38,560 --> 00:31:40,740 Perché dici una cosa del genere?! 313 00:32:08,280 --> 00:32:11,290 Non fare tanto rumore. 314 00:32:15,250 --> 00:32:17,080 Cavolo... 315 00:32:30,820 --> 00:32:32,250 Mai! 316 00:32:34,950 --> 00:32:36,480 Che cos'è? 317 00:32:41,920 --> 00:32:43,960 Why did you do this?! 318 00:32:43,960 --> 00:32:46,960 Non lo so! Aya probably did it! 319 00:32:46,960 --> 00:32:51,260 È impossibile! Perché dici bugie del genere?! 320 00:32:51,260 --> 00:32:52,760 Non è una bugia! 321 00:32:52,760 --> 00:32:54,220 Siediti proprio qui! 322 00:32:54,220 --> 00:32:55,430 Oh! 323 00:32:57,890 --> 00:32:59,210 Hey, Mai! 324 00:33:03,490 --> 00:33:06,050 I hate you, Mommy! Ti odio così tanto! 325 00:33:16,970 --> 00:33:19,370 È una specie di estensione del gioco di finzione. 326 00:33:19,370 --> 00:33:22,460 Credere alla propria immaginazione o ripetere bugie. 327 00:33:22,460 --> 00:33:25,730 I bambini di questa età lo fanno abbastanza spesso. 328 00:33:26,460 --> 00:33:28,690 vedo... 329 00:33:28,920 --> 00:33:33,300 Uhm, in realtà, c'è qualcosa che vorremmo chiederti anche noi... 330 00:33:33,300 --> 00:33:34,160 Sì? 331 00:33:35,760 --> 00:33:39,410 Mai disegna immagini come questa. 332 00:33:41,230 --> 00:33:44,080 Hai qualche idea del perché? 333 00:33:49,940 --> 00:33:52,630 Quando le ho chiesto perché lo aveva disegnato, 334 00:33:52,630 --> 00:33:54,990 ha detto "Aya me lo ha detto." 335 00:33:55,780 --> 00:33:57,350 E chi è questa Aya? 336 00:34:53,720 --> 00:34:54,840 Di cosa stavamo parlando ancora? 337 00:34:54,840 --> 00:34:58,100 È solo che la bambola sembra viva. Mi fa venire i brividi. 338 00:34:58,100 --> 00:35:00,600 Oh, da ieri sera? Stai immaginando cose. 339 00:35:00,600 --> 00:35:03,180 Probabilmente Mai l'ha portato qui e l'ha lasciato lì. 340 00:35:03,180 --> 00:35:05,140 Ma guarda questo... all'asilo... 341 00:35:05,770 --> 00:35:09,750 Buongiorno! Sono fuori! 342 00:35:10,690 --> 00:35:13,210 Cosa c'è per colazione? 343 00:35:13,210 --> 00:35:15,310 Buongiorno! 344 00:35:15,760 --> 00:35:17,860 Buongiorno. 345 00:35:18,740 --> 00:35:20,070 Ci prenderemo cura di loro per la giornata. 346 00:35:20,070 --> 00:35:21,330 Grazie, per favore prenditi cura di loro. 347 00:36:14,510 --> 00:36:17,730 Eh? Eri di turno presto oggi? 348 00:37:54,000 --> 00:37:58,460 Si prega di separare oggetti di grandi dimensioni spazzatura correttamente. - Direttore Mai Suzuki 349 00:38:14,580 --> 00:38:16,400 Scusami! Mi scusi! 350 00:38:16,400 --> 00:38:17,840 Per te va bene prenderlo? 351 00:38:17,840 --> 00:38:20,160 Uh... beh, sì. 352 00:38:43,900 --> 00:38:45,160 - L'ultimo. - Fatto. 353 00:38:45,160 --> 00:38:46,950 - Vado avanti. - Va bene. 354 00:39:11,390 --> 00:39:12,850 Fai un passo indietro! Torna indietro! 355 00:39:12,850 --> 00:39:15,400 Indietro, indietro! Torna indietro! Per favore, torna indietro! 356 00:39:20,020 --> 00:39:22,740 State indietro, è pericoloso! Backup! 357 00:39:22,860 --> 00:39:24,400 Per favore, torna indietro! 358 00:39:24,530 --> 00:39:26,380 Riesci a sentirmi? Riesci a sentirmi? 359 00:39:30,690 --> 00:39:32,410 Lo apro! 360 00:39:40,400 --> 00:39:42,100 Ehi, sta respirando! 361 00:39:43,800 --> 00:39:45,610 Riesci a sentirmi? Puoi rispondere? 362 00:40:21,920 --> 00:40:23,340 Non lo so... 363 00:40:25,010 --> 00:40:27,910 Sono sicuro che se prendiamo il treno ad alta velocità, arriveremo velocemente. 364 00:40:30,970 --> 00:40:32,720 Cosa c'è che non va? 365 00:40:34,180 --> 00:40:36,000 Guarda, la bambola sta parlando. 366 00:40:37,480 --> 00:40:41,910 Non conosci i treni? Hai mai viaggiato in macchina? 367 00:40:42,770 --> 00:40:44,280 Guarda, ecco! 368 00:40:45,190 --> 00:40:48,470 Aya, vuoi andare a casa? 369 00:40:49,700 --> 00:40:52,220 Oh bene... 370 00:40:55,700 --> 00:41:00,170 Puoi restare a casa per sempre. Mai giocherà con te. 371 00:41:00,170 --> 00:41:02,800 Ti aiuterò anche a cambiarti i vestiti. 372 00:41:03,920 --> 00:41:06,550 Ah... lo sapevo... la bambola è davvero viva... 373 00:41:07,130 --> 00:41:09,050 Sapevo che qualcosa non andava... 374 00:41:09,260 --> 00:41:12,370 I capelli... tutto... è tutto a causa di questo... 375 00:41:48,880 --> 00:41:51,010 Ok, allora la mamma è "tutto", ok? 376 00:41:51,010 --> 00:41:52,860 Non stiamo giocando a nascondino. 377 00:41:53,090 --> 00:41:54,910 Ma Aya ha detto che vuole giocare! 378 00:42:01,270 --> 00:42:03,310 Sono già nascosto! 379 00:42:40,140 --> 00:42:42,100 Ti ho trovato. 380 00:42:56,030 --> 00:42:57,510 Oh! Fa male! 381 00:42:58,490 --> 00:43:01,120 Mai! Già abbastanza! 382 00:43:24,390 --> 00:43:27,000 Quante volte vi ho detto di non giocare con la lavatrice... 383 00:44:07,190 --> 00:44:09,330 Uhm... sta bene? 384 00:44:09,330 --> 00:44:11,860 Oh, le ferite non sono gravi. 385 00:44:11,860 --> 00:44:13,320 Non c'era nemmeno un'emorragia cerebrale. 386 00:44:13,320 --> 00:44:14,570 È un sollievo. 387 00:44:14,570 --> 00:44:17,230 - Mi dispiace, è colpa mia. -No... 388 00:44:19,820 --> 00:44:21,840 E' passato un po' di tempo. 389 00:44:22,160 --> 00:44:26,330 If you have time, I can do a health check on your wife too. 390 00:44:26,330 --> 00:44:28,710 Non ci vorrà molto. 391 00:44:28,710 --> 00:44:30,580 -Va bene... - Sì. 392 00:44:32,080 --> 00:44:34,190 Dato che sei qui, dovresti andare. 393 00:44:35,260 --> 00:44:36,340 Va bene. 394 00:44:53,440 --> 00:44:57,230 Lately, have you noticed anything unusual about your wife? 395 00:44:58,650 --> 00:45:02,300 Well, she's been strangely scared of this doll. 396 00:45:02,300 --> 00:45:04,030 vedo... 397 00:45:06,120 --> 00:45:08,580 Ne eri a conoscenza? 398 00:45:08,580 --> 00:45:10,690 Mai, can you move for a bit? 399 00:45:14,590 --> 00:45:15,670 Che cosa?! 400 00:45:18,920 --> 00:45:21,010 Mai, who did that to you? 401 00:45:21,340 --> 00:45:24,210 Non posso dirlo. Se lo dico, mi farò male di nuovo. 402 00:45:29,270 --> 00:45:31,810 There's something here called "refresh hospitalization." 403 00:45:31,810 --> 00:45:33,920 Ho fatto prenotare un letto per te. 404 00:45:34,820 --> 00:45:35,770 Che cosa? 405 00:45:35,770 --> 00:45:38,800 Sei esausto ultimamente. I think it's better if you rest. 406 00:45:40,070 --> 00:45:43,870 Sto bene. Ma che dire di Mai? 407 00:45:43,870 --> 00:45:45,510 I left her with my mom earlier. 408 00:45:45,780 --> 00:45:48,770 Hanno detto che avrebbero guardato gli anime insieme. L'ha presa con gioia. 409 00:45:49,370 --> 00:45:53,440 Aspetta... c'è anche la bambola con lei? 410 00:45:53,630 --> 00:45:54,520 Ehm? Sì. 411 00:45:54,670 --> 00:45:56,150 - Non va bene! - EHI! 412 00:45:56,150 --> 00:45:57,950 Te lo dico io, quella bambola è pericolosa! 413 00:45:57,950 --> 00:46:00,530 No, il problema non è la bambola. 414 00:46:00,720 --> 00:46:01,900 Sei tu. 415 00:46:02,840 --> 00:46:04,090 Che cosa...? 416 00:46:04,890 --> 00:46:07,950 Mai aveva graffi su tutto il corpo. 417 00:46:09,390 --> 00:46:10,560 Che cosa...? 418 00:46:14,980 --> 00:46:18,800 Niente panico. Prendiamoci il nostro tempo e ti facciamo stare meglio, ok? 419 00:46:22,860 --> 00:46:25,720 Domani mattina porterò i vestiti e tutto ciò di cui hai bisogno. 420 00:46:29,200 --> 00:46:31,080 - Va bene. - Sì. 421 00:46:31,750 --> 00:46:36,380 Ho una richiesta. Per favore, porta la bambola al tempio. 422 00:46:36,380 --> 00:46:37,420 Il tempio? 423 00:46:37,420 --> 00:46:41,530 Tua madre ha detto che c'è un tempio qui vicino che può fare un rituale di incendio per questo. 424 00:46:42,380 --> 00:46:44,360 Se questo ti aiuta a sentirti meglio... 425 00:46:46,720 --> 00:46:49,660 Quindi invia le foto dell'intero corpo della bambola e del suo viso. 426 00:46:49,660 --> 00:46:53,270 E anche foto di ogni lato della scatola. 427 00:46:53,270 --> 00:46:57,690 Inteso. Allora quando avrà luogo la cerimonia dell'incendio? 428 00:46:57,690 --> 00:47:00,010 Abbiamo già chiuso le richieste per questo mese. 429 00:47:00,010 --> 00:47:02,320 Il prossimo sarà tra un mese. 430 00:47:02,320 --> 00:47:04,880 O-Un mese?! 431 00:47:23,630 --> 00:47:28,320 Bambola di sua figlia, Rei... Kokichi Yasumoto. 432 00:47:37,210 --> 00:47:40,880 Kokichi Yasumoto 433 00:47:44,280 --> 00:47:49,200 "Kokichi Yasumoto era un produttore di bambole attivo all'inizio di Showa." 434 00:47:49,200 --> 00:47:52,430 "Un maestro artigiano che mescolava tecniche 435 00:47:52,430 --> 00:47:55,230 da bambole realistiche e bambole Ichimatsu." 436 00:47:55,230 --> 00:48:00,920 "Si dedicò alla sua arte nel villaggio di Izumichi, distretto di Kurakawa, Niigata." 437 00:48:01,670 --> 00:48:08,510 "La bambola che ha realizzato per la sua unica figlia, Rei, è diventata la sua amata preferita." 438 00:48:08,510 --> 00:48:10,780 "Si diceva che fossero inseparabili." 439 00:48:15,930 --> 00:48:17,770 Ciao, parlo di Suzuki. 440 00:48:17,770 --> 00:48:19,950 Ciao, sono Terashima del Tempio Jojuji. 441 00:48:20,190 --> 00:48:21,730 Ho controllato le foto. 442 00:48:21,730 --> 00:48:24,690 Dovremmo occuparci del rituale di questa bambola il prima possibile. 443 00:48:24,690 --> 00:48:25,870 Che cosa...?! 444 00:48:26,490 --> 00:48:29,290 Mi assicurerò che venga incluso nella cerimonia del rogo di domani. 445 00:48:29,290 --> 00:48:32,120 Posso passare domani mattina a ritirarlo? 446 00:48:32,120 --> 00:48:34,080 Vieni fin qui? 447 00:48:34,080 --> 00:48:37,890 Normalmente non lo farei, ma questa bambola è pericolosa. 448 00:48:38,810 --> 00:48:42,400 Bambola Kokichi Yasumoto Rei 449 00:48:38,810 --> 00:48:43,650 E quando lo consegni, assicurati che sia all'interno della scatola. 450 00:48:44,380 --> 00:48:48,010 Domani mi assicurerò che sia bruciato correttamente. 451 00:48:53,530 --> 00:48:55,200 Cattura la bambola vivente dell'isola di Kannajima!! 452 00:48:53,530 --> 00:48:55,200 I Ranger dell'Occulto sono in movimento 453 00:48:55,350 --> 00:48:57,570 - Rosso, Katsun! - Blu, Masashi! 454 00:48:57,570 --> 00:48:59,660 - Verde, Mikurin! - Rosa, Ayutan! 455 00:48:59,660 --> 00:49:00,790 Giallo, Butatoro! 456 00:49:00,790 --> 00:49:01,630 Tutti e cinque insieme! 457 00:49:01,630 --> 00:49:04,020 Siamo i Ranger dell'Occulto! Sìì! 458 00:49:05,480 --> 00:49:06,630 Quindi oggi... 459 00:49:06,630 --> 00:49:07,140 Sì! 460 00:49:07,140 --> 00:49:10,610 Siamo diretti al famoso luogo infestato, l'isola Kannajima a Niigata. 461 00:49:11,870 --> 00:49:15,660 Quindi oggi parleremo di una leggenda metropolitana ben nota e super spaventosa. 462 00:49:15,660 --> 00:49:17,020 La "bambola vivente"... 463 00:49:17,020 --> 00:49:18,460 - All'inizio dell'era Showa. - SÌ! 464 00:49:18,460 --> 00:49:21,390 La figlia di un produttore di bambole di nome Kokichi Yasumoto, 465 00:49:21,390 --> 00:49:22,900 Rei è scomparsa nel loro villaggio. 466 00:49:23,150 --> 00:49:26,420 Anche una vasta perquisizione della polizia non ha portato a nulla. 467 00:49:26,420 --> 00:49:29,650 Dopo l'incidente, sotto shock, la moglie di Kokichi, Taeko, 468 00:49:29,650 --> 00:49:32,760 cominciò a credere che la bambola che Rei amava fosse in realtà sua figlia... 469 00:49:32,760 --> 00:49:34,500 Non lo avrebbe perso di vista. 470 00:49:35,430 --> 00:49:37,140 E poi è diventata sempre più debole, 471 00:49:37,140 --> 00:49:40,480 e prima di morire implorò: "Seppellisci la bambola con me nella mia bara". 472 00:49:40,480 --> 00:49:42,550 E dopo essere stata sepolta sull'isola di Kannajima, 473 00:49:42,550 --> 00:49:45,570 la bambola presumibilmente è uscita dalla tomba da sola 474 00:49:45,570 --> 00:49:48,830 e vaga alla ricerca del suo proprietario... 475 00:49:48,830 --> 00:49:49,760 È terrificante! 476 00:49:49,760 --> 00:49:50,800 Ok, aspetta. 477 00:49:50,800 --> 00:49:54,880 Se Rei Yasumoto fosse viva adesso, avrebbe circa 90 o 100 anni, giusto? 478 00:49:54,880 --> 00:49:55,600 - Intorno a quello. - VERO. 479 00:49:55,600 --> 00:49:57,640 A quest'ora sarebbe una nonna totale. 480 00:49:57,680 --> 00:49:58,600 E poi... 481 00:49:58,640 --> 00:50:01,830 Va bene, comunque! Siamo finalmente arrivati ​​all'isola leggendaria! 482 00:50:01,830 --> 00:50:04,610 - Sììì! -Woo! 483 00:50:04,610 --> 00:50:06,750 Quindi, l'isola ha questa cosa. Una volta al giorno, 484 00:50:06,750 --> 00:50:10,630 solo con la bassa marea appare un sentiero e puoi raggiungerlo a piedi. 485 00:50:10,630 --> 00:50:13,010 E guarda, il percorso comincia già a farsi vedere! 486 00:50:13,970 --> 00:50:15,510 Aspettare. Guarda questo, guarda questo! 487 00:50:15,510 --> 00:50:18,010 Abbiamo solo una finestra di due ore. 488 00:50:18,010 --> 00:50:20,790 Ho davvero una brutta sensazione a riguardo! 489 00:50:20,810 --> 00:50:23,350 Andiamo a prendere la bambola vivente! 490 00:50:23,350 --> 00:50:26,150 Sì!! 491 00:50:24,670 --> 00:50:26,920 Come sempre, sta facendo una facciata coraggiosa... 492 00:50:26,920 --> 00:50:30,340 Troveranno la bambola vivente?! 493 00:50:30,340 --> 00:50:32,030 Oh merda! È come una giungla completa! 494 00:50:32,030 --> 00:50:33,760 Questo è brutto. 495 00:50:34,970 --> 00:50:35,970 Alla fine 496 00:50:36,190 --> 00:50:38,120 Non c'è letteralmente niente qui. 497 00:50:38,120 --> 00:50:40,050 E non ci sono tombe da nessuna parte~ 498 00:50:40,050 --> 00:50:41,730 Sul serio... sono completamente senza fiato... 499 00:50:41,730 --> 00:50:45,100 Sono passate due ore... 500 00:50:45,100 --> 00:50:48,770 I Ranger dell'Occulto stanno tornando a casa 501 00:50:48,900 --> 00:50:50,430 Hanno detto che era molto spaventoso, quindi siamo venuti ma 502 00:50:50,430 --> 00:50:51,670 non c'è assolutamente niente qui! 503 00:50:51,670 --> 00:50:52,940 Che scherzo... 504 00:50:52,940 --> 00:50:55,570 Ranger occulti! Abbiamo finito! 505 00:51:36,930 --> 00:51:38,470 Eh?! 506 00:51:40,970 --> 00:51:42,060 Che cosa?! 507 00:51:47,520 --> 00:51:49,620 Oh, sei sveglio? 508 00:51:51,690 --> 00:51:53,360 Vuoi qualcosa da bere? 509 00:51:55,860 --> 00:51:58,520 Vediamo cosa abbiamo... 510 00:51:58,870 --> 00:52:00,410 Hmm... 511 00:52:06,190 --> 00:52:08,420 Cosa c'è che non va? Non vuoi niente? 512 00:52:10,500 --> 00:52:14,720 Va bene allora, che ne dici se ti leggo un libro a letto? 513 00:52:14,920 --> 00:52:16,400 Yeah Yeah. 514 00:52:16,680 --> 00:52:18,110 Va bene, va bene. 515 00:52:18,180 --> 00:52:22,470 Mai, vai su. 516 00:52:29,520 --> 00:52:33,780 Aspettare. Dove l'ho messo... 517 00:52:40,160 --> 00:52:42,240 Ah. Trovato, trovato. 518 00:52:42,240 --> 00:52:44,220 Per cosa dovresti usarlo? 519 00:52:44,410 --> 00:52:45,990 È una bambola. 520 00:52:45,990 --> 00:52:49,440 Questa bambola è davvero strana. 521 00:52:49,710 --> 00:52:51,920 Eh?! Come mai? 522 00:52:51,920 --> 00:52:57,040 Sembra inquietante... come se fosse vivo o qualcosa del genere... 523 00:52:58,690 --> 00:53:03,450 No, no, non può essere. Probabilmente sto solo immaginando le cose. 524 00:53:03,890 --> 00:53:07,700 Bene, va bene adesso. Abbiamo deciso di farlo bruciare al tempio durante un rituale. 525 00:53:07,700 --> 00:53:10,730 Domani mattina consegneremo loro la bambola. 526 00:53:10,730 --> 00:53:15,650 Oh veramente? Ah, che sollievo... 527 00:53:15,650 --> 00:53:17,320 Va bene, ci vediamo domani. 528 00:53:17,320 --> 00:53:18,530 Sì. 529 00:53:26,580 --> 00:53:29,830 Questo posto si chiama Tokyo, Nerima Ward. 530 00:53:29,830 --> 00:53:31,820 Dove vivi, Aya? 531 00:53:33,420 --> 00:53:37,260 Prefettura di Niigata? Distretto di Kurakawa? 532 00:53:37,260 --> 00:53:39,110 non lo so... 533 00:53:39,110 --> 00:53:40,320 Kokichi Yasumoto 534 00:53:40,320 --> 00:53:44,200 Ha creato queste bambole nel villaggio di Izumi, Distretto di Kurakawa, prefettura di Niigata. 535 00:53:47,370 --> 00:53:50,830 Lettura del nome Rei 536 00:53:53,420 --> 00:54:00,880 La lettura principale è "Rei", ma ci sono varie letture che possono essere usate nei nomi, come "Nori", "Masa", "Aki", "Michi" e "Aya". "Ne" (il radicale 'shimesu') è un radicale associato a parole legate agli dei, come si vede nel kanji per "kami" (dio) e "preghiera". 537 00:54:00,880 --> 00:54:02,430 Può anche essere letto come "Aya" 538 00:54:02,610 --> 00:54:04,010 Sì?! 539 00:54:11,100 --> 00:54:14,920 Adesso vado a prendere la bambola, puoi assicurarti che Mai non si svegli? 540 00:54:14,920 --> 00:54:16,670 Cosa sta succedendo? 541 00:54:16,670 --> 00:54:18,890 Beh... è successo qualcosa... 542 00:54:21,090 --> 00:54:24,680 Porto il baby monitor. Puoi guardarlo insieme a me? 543 00:54:25,390 --> 00:54:28,600 Fatto. Ti aspetterò. 544 00:55:18,650 --> 00:55:21,530 Ok... ecco. 545 00:55:29,160 --> 00:55:30,240 Ehm? 546 00:55:48,970 --> 00:55:50,180 Mai! 547 00:55:59,150 --> 00:56:01,150 Ah! Mi dispiace tanto! 548 00:56:01,150 --> 00:56:03,570 - Ah, sì, sì? - Da queste parti... ehm... 549 00:56:03,570 --> 00:56:06,700 Hai visto una bambina di circa cinque anni? 550 00:56:06,700 --> 00:56:08,360 Porta una bambola. 551 00:56:09,660 --> 00:56:12,020 Sono passato accanto a due ragazze che camminavano insieme. 552 00:56:12,020 --> 00:56:13,790 Eh?! Due di loro? 553 00:56:13,790 --> 00:56:15,500 Sì, vicino al ponte. Si tenevano per mano... 554 00:56:15,500 --> 00:56:18,790 Il ponte?! C-cosa?! 555 00:56:33,770 --> 00:56:38,230 Mai, non muoverti. 556 00:56:38,230 --> 00:56:42,200 Va bene? La nonna verrà a prenderti... 557 00:57:15,680 --> 00:57:18,770 Mamma! Mai! 558 00:57:23,310 --> 00:57:24,850 Mai! 559 00:57:27,740 --> 00:57:30,660 Mai! Quello che è successo?! Sei ferito? 560 00:57:49,380 --> 00:57:50,850 Dov'è la nonna? 561 00:58:08,740 --> 00:58:13,820 Ho provato a salvare mia nipote che era seduta sulla ringhiera del ponte... 562 00:58:13,820 --> 00:58:17,290 No... non era... 563 00:58:18,580 --> 00:58:20,270 Non era Mai. 564 00:58:20,500 --> 00:58:22,890 Poi all'improvviso qualcosa mi ha morso... 565 00:58:23,040 --> 00:58:28,570 Ah! Ero terrorizzato e poi tutto è diventato... 566 00:58:52,950 --> 00:58:55,000 Una donna che passava di lì 567 00:58:55,000 --> 00:58:59,330 ha visto la signorina Toshiko crollare e ha chiamato i servizi di emergenza. 568 00:58:59,330 --> 00:59:03,360 All'inizio pensavamo fosse stato un incidente stradale... 569 00:59:07,590 --> 00:59:12,920 Questo è il filmato di una telecamera di sicurezza vicino alla scena... 570 00:59:28,980 --> 00:59:32,010 Questa è tua figlia, giusto? 571 00:59:36,990 --> 00:59:38,510 Continuerò. 572 00:59:57,680 --> 01:00:01,040 Mai è tornata a casa da sola, vero? 573 01:00:03,040 --> 01:00:04,600 Sì... 574 01:00:05,520 --> 01:00:06,920 Capisco. 575 01:00:07,490 --> 01:00:08,970 Inteso. 576 01:01:42,160 --> 01:01:43,830 Per favore, fai attenzione. 577 01:02:06,850 --> 01:02:11,480 Uhm... cosa c'è scritto su questi talismani attaccati lì? 578 01:02:11,480 --> 01:02:16,730 Hmm... dovrei chiederlo al nostro capo sacerdote... 579 01:02:16,730 --> 01:02:19,830 Presumo che sia qualcosa di sacro o protettivo. 580 01:02:19,860 --> 01:02:22,910 Questa persona chiamata "Kokichi Yasumoto", che ha realizzato la bambola, 581 01:02:22,910 --> 01:02:24,960 era attivo intorno ai primi anni di Showa, principalmente a Niigata... 582 01:02:24,960 --> 01:02:26,810 Conosco i dettagli di base. 583 01:02:27,120 --> 01:02:31,290 Vedo. È una connessione misteriosa. 584 01:02:31,290 --> 01:02:34,460 Questo era il corredo funebre della defunta moglie, vero? 585 01:02:34,460 --> 01:02:36,600 Perché quella bambola dovrebbe... 586 01:02:37,170 --> 01:02:39,130 Forse è strisciato fuori dalla tomba 587 01:02:39,130 --> 01:02:42,750 e stava cercando la figlia scomparsa. 588 01:02:44,050 --> 01:02:45,750 Assolutamente no... 589 01:02:47,470 --> 01:02:50,430 Ebbene, il rogo rituale avrà inizio alle 22. 590 01:02:50,430 --> 01:02:51,600 Bene... 591 01:04:13,890 --> 01:04:15,640 Il monaco disse: 592 01:04:15,640 --> 01:04:18,710 che la bambola potrebbe aver cercato il suo proprietario. 593 01:04:25,570 --> 01:04:29,520 Ma grazie a Dio non è successo nulla. 594 01:04:31,030 --> 01:04:32,810 "Non è successo niente", eh? 595 01:04:32,810 --> 01:04:34,120 Ehm? 596 01:04:36,730 --> 01:04:38,040 Bene. 597 01:04:38,040 --> 01:04:41,290 Dopo il controllo pomeridiano, se tutto sembra a posto, probabilmente verrai dimesso. 598 01:04:41,290 --> 01:04:43,880 Oggi andiamo a casa insieme, quindi prima passa alla postazione delle infermiere, ok? 599 01:04:43,880 --> 01:04:46,250 Un soggiorno di una notte difficilmente conta come ricovero in ospedale. 600 01:04:48,220 --> 01:04:53,890 Ho sentito delle voci, ma non pensavo che cose del genere si presentassero ancora al giorno d'oggi. 601 01:04:53,890 --> 01:04:59,640 Abbastanza! Quindi questo è il vero lavoro di Kokichi Yasumoto o un falso? 602 01:05:00,440 --> 01:05:02,220 L'iscrizione sulla scatola. 603 01:05:05,070 --> 01:05:07,110 C'è anche il sigillo so it's definitely genuine. 604 01:05:07,110 --> 01:05:09,050 SÌ! 605 01:05:09,660 --> 01:05:12,330 Questo per quanto riguarda quella "purificazione rituale" di cui si vantano. 606 01:05:12,330 --> 01:05:14,710 Makes you wonder if they even burned it at all. 607 01:05:14,710 --> 01:05:17,080 Cose del genere sono tutte psicologiche, fondamentalmente una terapia. 608 01:05:17,080 --> 01:05:19,330 You're gonna get cursed one day. 609 01:05:19,330 --> 01:05:21,960 Allora, quanto pensi che costerà? 610 01:05:21,960 --> 01:05:24,250 Vediamo... 611 01:05:25,000 --> 01:05:29,050 Ehi, sono abbastanza sicuro che originariamente indossasse un kimono. 612 01:05:29,050 --> 01:05:30,930 Sei troppo esigente. No, non c'era niente del genere. 613 01:05:30,930 --> 01:05:34,830 Hmm... allora forse 100.000 yen. 614 01:05:34,830 --> 01:05:37,560 Mi stai prendendo in giro? Allora lo porterò in un altro negozio. 615 01:05:37,560 --> 01:05:40,370 Bene. 120.000! 616 01:05:44,480 --> 01:05:47,530 Possa il karma o la lotteria colpirti, qualunque cosa venga prima. 617 01:05:47,530 --> 01:05:48,600 Giusto? 618 01:05:49,360 --> 01:05:50,400 Eh? 619 01:06:50,190 --> 01:06:51,380 Il suo livello di ossigeno sta diminuendo. 620 01:06:51,380 --> 01:06:53,590 - Quanto? - Ehm, 88%. 621 01:06:53,590 --> 01:06:55,160 Una volta raggiunto l'unità di terapia intensiva, lo metteremo su un ventilatore. 622 01:06:55,160 --> 01:06:56,260 Stiamo prelevando di nuovo sangue. 623 01:06:56,260 --> 01:06:57,620 Sì, è tutto pronto. 624 01:06:57,620 --> 01:06:59,390 - Call for the portable unit. - Va bene. 625 01:06:59,390 --> 01:07:01,430 - La sua pressione sanguigna? - E' fermo agli anni '70. 626 01:07:01,430 --> 01:07:02,520 What about the transfusion? 627 01:07:02,520 --> 01:07:04,020 Start as soon as it arrives. 628 01:07:04,020 --> 01:07:06,430 Yes, I'll check right away. 629 01:07:07,900 --> 01:07:09,500 Sei Suzuki? 630 01:07:12,110 --> 01:07:15,050 Perché?! You burned it today, didn't you? 631 01:07:15,050 --> 01:07:16,990 Siamo terribilmente dispiaciuti. 632 01:07:16,990 --> 01:07:20,430 It seems our monk mixed it up with another doll. 633 01:07:20,430 --> 01:07:23,140 Confuso?! What do you mean by that?! 634 01:07:23,140 --> 01:07:25,670 Mi dispiace davvero, ma... 635 01:07:25,670 --> 01:07:29,300 This doll is beyond what we can handle. 636 01:07:29,300 --> 01:07:34,150 Ti indirizzeremo a uno specialista nella purificazione delle bambole. Si prega di consultarli. 637 01:07:34,150 --> 01:07:37,050 Non dovreste essere voi gli specialisti?! 638 01:07:39,320 --> 01:07:41,740 Scusate, sono un po' vecchio stile. 639 01:07:41,740 --> 01:07:44,940 Non ho nemmeno uno smartphone o un laptop. 640 01:07:45,140 --> 01:07:47,500 Allora come faccio a inviare le foto della bambola? 641 01:07:47,500 --> 01:07:50,570 Il capo dei monaci me ne ha inviato uno via fax e io l'ho guardato. 642 01:07:50,570 --> 01:07:53,740 Sembra un caso piuttosto problematico. 643 01:07:53,740 --> 01:07:56,070 Per favore, non toccare né spostare la bambola per ora. 644 01:07:56,070 --> 01:07:58,470 Rimettilo nella custodia che ti è arrivata quando l'hai comprato. 645 01:07:58,470 --> 01:08:00,280 E non tirarlo fuori. 646 01:08:00,280 --> 01:08:03,410 Il problema è che la custodia sembra essersi rotta in un incidente. 647 01:08:03,410 --> 01:08:06,480 Vedo. È problematico. 648 01:08:07,330 --> 01:08:10,750 In tal caso, finché non arrivo lì, assicurati che nessuno lo tocchi. 649 01:08:10,750 --> 01:08:13,020 Sì, capito. 650 01:08:13,020 --> 01:08:15,770 - Ci vediamo dopo. - Sì, arrivederci. 651 01:08:16,030 --> 01:08:17,950 Whoa, cos'è questo? Sorprendente! 652 01:08:17,950 --> 01:08:18,950 Non toccarlo! 653 01:08:19,600 --> 01:08:22,400 Scusa. Questo è tuo, Suzuki? 654 01:08:22,400 --> 01:08:24,240 Scusa, puoi restituirlo? 655 01:08:24,240 --> 01:08:25,440 Ah, va bene. 656 01:08:29,860 --> 01:08:31,190 Qualcosa fa rumore... 657 01:08:31,190 --> 01:08:32,320 Un rumore? 658 01:08:32,320 --> 01:08:33,480 Sì. 659 01:08:43,790 --> 01:08:47,000 Un dente di bambino... forse? 660 01:09:15,190 --> 01:09:17,820 Se i piani alti lo scoprono, siamo fregati. 661 01:09:17,820 --> 01:09:19,500 Lo so. 662 01:09:35,090 --> 01:09:38,800 Che cosa? Che diavolo sta succedendo?! 663 01:09:52,060 --> 01:09:53,750 Perché?! 664 01:09:54,480 --> 01:09:56,870 Perché la bambola è qui?! 665 01:09:59,650 --> 01:10:05,160 Vedo. Quindi sta cercando il proprietario scomparso, eh? 666 01:10:06,790 --> 01:10:08,750 E con quello che è successo ieri sera... 667 01:10:08,750 --> 01:10:12,670 Capisco perché inizi a immaginare cose quando le coincidenze si accumulano. 668 01:10:12,670 --> 01:10:16,630 In realtà, dopo questo dovremmo consegnare la bambola a uno specialista della purificazione. 669 01:10:16,630 --> 01:10:20,140 Purificazione? Non puoi bruciarlo, è pazzesco! 670 01:10:20,140 --> 01:10:22,530 Dobbiamo indagare se c'è qualche elemento criminale coinvolto. 671 01:10:23,390 --> 01:10:27,160 Quindi prenderai tu la custodia della bambola? 672 01:10:27,160 --> 01:10:28,240 Ovviamente. 673 01:10:29,680 --> 01:10:30,600 Ma poi... 674 01:10:30,600 --> 01:10:32,270 - Va bene. - Eh? 675 01:10:32,270 --> 01:10:35,360 Questo è il limite che possiamo raggiungere. Lasciamo il resto a loro. 676 01:10:35,360 --> 01:10:36,880 Ma... 677 01:10:36,880 --> 01:10:38,980 Tuo marito ha ragione. 678 01:10:41,610 --> 01:10:44,280 Questo è pesante. Cosa c'è dentro? 679 01:10:44,280 --> 01:10:45,820 Ebbene... sì... 680 01:10:45,820 --> 01:10:47,440 Grazie mille. 681 01:10:55,000 --> 01:10:56,990 Sei Suzuki? 682 01:10:58,920 --> 01:11:00,800 Allora questo è... 683 01:11:01,520 --> 01:11:03,570 Questo è davvero brutto. 684 01:11:05,970 --> 01:11:08,810 Scusami, sono Kanda. 685 01:11:09,790 --> 01:11:11,930 Sono Suzuki. 686 01:11:11,930 --> 01:11:13,730 Questa persona è della polizia... 687 01:11:13,730 --> 01:11:14,900 La polizia? 688 01:11:14,900 --> 01:11:17,170 Le cose sono diventate un po' complicate... 689 01:11:21,320 --> 01:11:23,420 Ossa...? 690 01:11:23,450 --> 01:11:26,660 Quindi sei tu lo specialista nella purificazione delle bambole? 691 01:11:28,370 --> 01:11:30,120 Mi dispiace, ma come prova, 692 01:11:30,120 --> 01:11:31,970 ne prenderemo la custodia. 693 01:11:34,000 --> 01:11:37,550 Non credo che la polizia possa risolvere questo caso. 694 01:11:40,840 --> 01:11:44,630 Pensi seriamente che questa cosa sia viva e si muova da sola? 695 01:11:44,630 --> 01:11:48,550 Se fosse vero, non dovrei sprecare il mio tempo facendo il poliziotto. 696 01:11:48,550 --> 01:11:51,360 Girerei il mondo facendo soldi con esso. 697 01:11:59,440 --> 01:12:01,400 Dove sei diretto? 698 01:12:01,400 --> 01:12:03,280 Al laboratorio di scienze forensi di Maebashi. 699 01:12:03,280 --> 01:12:05,570 Andrebbe bene se andassi con me? 700 01:12:05,570 --> 01:12:06,910 Non essere ridicolo. 701 01:12:06,910 --> 01:12:10,530 Allora... va bene se ti seguo dietro? 702 01:12:10,530 --> 01:12:12,240 Fai quello che vuoi. 703 01:12:12,240 --> 01:12:14,830 Anche se ci segui, non ti sarà permesso entrare nel laboratorio. 704 01:12:19,840 --> 01:12:23,920 Voglio solo controllare se arrivano sani e salvi al laboratorio. 705 01:12:23,920 --> 01:12:25,840 Questo è tutto quello che voglio confermare. 706 01:12:25,840 --> 01:12:27,410 Eh? 707 01:12:38,310 --> 01:12:40,210 La maggior parte dei casi che le persone mi portano 708 01:12:40,210 --> 01:12:43,980 sono solo illusioni o autosuggestione. 709 01:12:43,980 --> 01:12:46,320 Ma questo è completamente diverso. 710 01:12:47,320 --> 01:12:48,860 Per favore, diccelo. 711 01:12:48,860 --> 01:12:52,330 Perché quella bambola continua a tornare da noi? 712 01:12:52,330 --> 01:12:54,300 Onestamente non posso dire... 713 01:12:54,830 --> 01:12:57,210 Hai qualche altra informazione sulla bambola? 714 01:12:57,210 --> 01:12:59,640 Va bene tutto, anche qualcosa di piccolo. 715 01:13:00,460 --> 01:13:04,780 Mia figlia ne ha fatto un disegno, ma l'abbiamo buttato via. 716 01:13:05,670 --> 01:13:07,510 Sul baby monitor, Mai era... 717 01:13:07,510 --> 01:13:11,640 Uhm, c'è un video di mia figlia che parla con la bambola. 718 01:13:11,640 --> 01:13:14,180 Ma non ce l'ho con me adesso. 719 01:13:14,180 --> 01:13:15,790 Se è una foto della teca di vetro... 720 01:13:15,830 --> 01:13:20,040 Questo è quello. Il prete me lo ha faxato. 721 01:13:21,770 --> 01:13:25,380 Questi incantesimi. Sono scritti così bene che non riesco a leggerli. 722 01:13:25,380 --> 01:13:29,070 Capisco perché lo pensi, ma non è questo. 723 01:13:30,280 --> 01:13:33,530 Normalmente, un incantesimo è diretto alla persona che lo maneggia. 724 01:13:33,530 --> 01:13:36,120 Ma questo è pensato per la bambola all'interno. 725 01:13:36,120 --> 01:13:38,070 Ecco perché la scritta è capovolta. 726 01:13:41,170 --> 01:13:42,840 Hai ragione... 727 01:13:44,630 --> 01:13:48,880 "Entro cento yojana..." 728 01:13:49,220 --> 01:13:51,430 "Libero da ogni afflizione"? 729 01:13:51,430 --> 01:13:53,220 "Libero da ogni afflizione." 730 01:13:53,220 --> 01:13:57,390 Dice: "Lascia che la forza mistica circondi e ritorni alla fonte". 731 01:13:57,390 --> 01:13:59,910 Allora cosa significa? 732 01:14:00,480 --> 01:14:02,410 È un'inversione di maledizione. 733 01:14:04,770 --> 01:14:06,320 Sì, ciao? 734 01:14:06,620 --> 01:14:09,070 Sono io. Sto arrivando. 735 01:14:09,070 --> 01:14:10,510 Ho sentito che si tratta di un caso di autopsia? 736 01:14:10,510 --> 01:14:14,240 Sì. Dentro c'è un intero set di ossa umane. 737 01:14:14,240 --> 01:14:16,950 Una cosa del genere esaurita allo scoperto è seriamente incasinata. 738 01:14:16,950 --> 01:14:18,870 È piuttosto impressionante. 739 01:14:18,870 --> 01:14:21,040 E le persone che l'hanno comprato 740 01:14:21,040 --> 01:14:24,630 dicono che la bambola è viva. Onestamente, sono loro che sembrano incasinati... 741 01:14:25,320 --> 01:14:28,250 Va bene allora, aspetto. 742 01:14:38,970 --> 01:14:40,060 Beh... 743 01:14:41,030 --> 01:14:43,140 È ben fatto, ma comunque... 744 01:16:11,440 --> 01:16:14,240 Stai bene?! Adesso riporto la macchina! 745 01:16:19,160 --> 01:16:21,600 Fa male... fa male... 746 01:16:24,370 --> 01:16:25,980 Per favore, fermati. 747 01:16:56,490 --> 01:17:02,620 Purifica i sei sensi, purifica i sei sensi. Per la legge, che sia fatto subito. 748 01:17:03,790 --> 01:17:09,040 Possa lo spirito santo purificarci e proteggerci, rivelare la verità e conferire sacre benedizioni. 749 01:17:09,040 --> 01:17:13,800 Possa lo spirito santo purificarci e proteggerci, rivelare la verità e conferire sacre benedizioni. 750 01:17:15,090 --> 01:17:20,760 Possa lo spirito santo purificarci e proteggerci, rivelare la verità e conferire sacre benedizioni. 751 01:17:21,160 --> 01:17:26,290 Possa lo spirito santo purificarci e proteggerci, rivelare la verità e conferire sacre benedizioni. 752 01:17:27,250 --> 01:17:32,970 Possa lo spirito santo purificarci e proteggerci, rivelare la verità e conferire sacre benedizioni. 753 01:17:52,290 --> 01:17:55,090 Potresti restare con me ancora un po'? 754 01:17:55,090 --> 01:17:56,550 No. 755 01:17:56,550 --> 01:17:58,840 Abbiamo finito con la bambola e non ci facciamo più coinvolgere. 756 01:17:58,840 --> 01:17:59,720 Eh?! 757 01:17:59,720 --> 01:18:01,970 Capisco come ti senti, ma... 758 01:18:01,970 --> 01:18:04,300 Probabilmente l'ufficiale resterà così per un po'... 759 01:18:04,300 --> 01:18:06,520 E se mi lasci qui... 760 01:18:06,990 --> 01:18:10,140 Allora dove vuoi che andiamo esattamente? 761 01:18:10,140 --> 01:18:15,360 In qualche modo sono riuscito a contattare un collezionista di bambole che studia Kokichi Yasumoto. 762 01:18:15,360 --> 01:18:18,150 Non è lontano. Potresti darmi un passaggio lì? 763 01:18:18,150 --> 01:18:21,050 Dopodiché voi due potrete lasciarmi lì. 764 01:18:22,800 --> 01:18:29,270 Una storia di bambole Autore: Soji Ikeya 765 01:18:23,530 --> 01:18:28,250 Potremmo anche scoprire cosa è successo ad Aya Yasumoto... 766 01:18:37,460 --> 01:18:39,170 Possiamo andarcene, vero? 767 01:18:39,170 --> 01:18:41,850 Sì, grazie mille. 768 01:18:50,140 --> 01:18:51,160 Sono Kanda. 769 01:18:55,360 --> 01:18:59,630 Potrei vederlo anche solo per un momento? 770 01:19:00,240 --> 01:19:01,290 Aspettare. 771 01:19:06,830 --> 01:19:08,030 Andare avanti. 772 01:19:23,840 --> 01:19:25,590 È la cosa vera. 773 01:19:26,930 --> 01:19:29,760 Senza dubbio, è la bambola di Kokichi... 774 01:19:37,150 --> 01:19:41,700 In realtà, questa bambola è piena di ossa di bambino. 775 01:19:43,820 --> 01:19:46,720 Quindi, dopo tutto, la storia era vera! 776 01:19:54,370 --> 01:19:56,040 Quando ero giovane, 777 01:19:56,040 --> 01:20:01,460 Ho lavorato in un piccolo posto di polizia del villaggio di Niigata. 778 01:20:02,800 --> 01:20:06,930 Un uomo che si faceva chiamare Kokichi Yasumoto si è costituito. 779 01:20:06,930 --> 01:20:10,100 Ho preso la sua dichiarazione. 780 01:20:10,100 --> 01:20:13,570 E quello che mi ha detto è incredibile. 781 01:20:16,230 --> 01:20:19,030 Comunque, per favore, siediti. 782 01:20:20,650 --> 01:20:24,760 Dicono che sua figlia Aya è scomparsa. 783 01:20:25,570 --> 01:20:28,510 Ma lui insiste che non è vero. 784 01:20:29,160 --> 01:20:30,550 Eh? 785 01:20:31,790 --> 01:20:38,120 ♪ La mia bambola è una bambola adorabile 786 01:20:38,420 --> 01:20:44,710 ♪ Occhi luminosi e pelle chiara 787 01:20:45,420 --> 01:20:51,640 ♪ Con una bocca piccola e affascinante 788 01:20:54,060 --> 01:20:56,890 Aya è nata debole, 789 01:20:57,810 --> 01:21:00,880 un bambino che non poteva andare da nessuna parte. 790 01:21:01,440 --> 01:21:07,630 Sua madre Taeko la compativa così tanto che cercò di morire insieme a lei 791 01:21:07,630 --> 01:21:11,410 ma fallì e solo Aya morì. 792 01:21:13,120 --> 01:21:18,080 Kokichi li trovò e, per nascondere il crimine di Taeko, 793 01:21:18,630 --> 01:21:20,980 ha fatto qualcosa di terribile... 794 01:21:25,170 --> 01:21:28,360 Ha ricoperto le ossa di Aya con toso argilla, 795 01:21:28,360 --> 01:21:31,680 le ha incastonato i capelli e le unghie, 796 01:21:32,320 --> 01:21:38,620 e creò quella che secondo lui era la bambola più bella che avesse mai realizzato. 797 01:21:40,230 --> 01:21:43,420 Successivamente, seguendo la volontà di Taeko, 798 01:21:43,770 --> 01:21:49,960 la bambola fu posta nella bara e sepolta sull'isola di Kannajima. 799 01:21:51,700 --> 01:21:55,760 Quindi la bambola era letteralmente Aya stessa?! 800 01:21:56,040 --> 01:22:02,670 Sono andato sull'isola di Kannajima per verificarlo e sono riuscito a localizzare la tomba... 801 01:22:03,750 --> 01:22:09,260 Ma dentro c'erano solo i resti di Taeko. Non c'era nessuna bambola. 802 01:22:10,760 --> 01:22:14,370 Allora perché è finito in un mercatino dell'antiquariato? 803 01:22:14,850 --> 01:22:19,020 In quel periodo, le bambole di Kokichi venivano vendute a prezzi elevati. 804 01:22:19,020 --> 01:22:22,810 Qualcuno deve aver dissotterrato la tomba e averla rubata. 805 01:22:22,810 --> 01:22:29,510 Da allora ho cercato la bambola di Aya... 806 01:22:31,280 --> 01:22:37,620 Pensavo che avrei passato la vita cercando di ottenerlo, ma mi sbagliavo. 807 01:22:37,620 --> 01:22:41,290 Potresti portare via quella bambola da qui, per favore? 808 01:22:46,590 --> 01:22:47,610 Mi scusi... 809 01:22:48,170 --> 01:22:52,470 Non puoi restituire Aya a sua madre? 810 01:22:52,470 --> 01:22:56,080 Sua madre? Intendi andare su quell'isola a Niigata? 811 01:22:56,080 --> 01:22:58,810 Perché è stata portata via contro la sua volontà. 812 01:22:58,810 --> 01:23:00,620 Ma... 813 01:23:00,620 --> 01:23:03,440 Non preoccuparti. Questo è esattamente quello che ho intenzione di fare. 814 01:23:03,440 --> 01:23:07,460 Lo prenderò da qui. Per favore, lasciami ad una stazione vicina. 815 01:23:07,690 --> 01:23:10,240 Che cosa? Solo? 816 01:23:14,820 --> 01:23:17,890 io andrò. Prima torni a Mai. 817 01:23:17,890 --> 01:23:19,870 No. Vengo anch'io. 818 01:23:19,870 --> 01:23:23,160 Aya e sua madre devono aver desiderato incontrarsi da così tanto tempo. 819 01:23:28,750 --> 01:23:31,260 Voglio vederlo fino alla fine. 820 01:23:31,260 --> 01:23:32,630 Per favore. 821 01:23:34,260 --> 01:23:38,120 Da qui in poi avrai bisogno di una vera determinazione. 822 01:23:38,360 --> 01:23:40,670 Sei davvero pronto per questo? 823 01:23:47,980 --> 01:23:50,820 Un tempo l'isola di Kannajima era considerata un luogo infestato 824 01:23:50,820 --> 01:23:52,610 ed era in realtà piuttosto noto. 825 01:23:52,880 --> 01:23:54,570 Ci sei mai stato? 826 01:23:54,570 --> 01:23:58,930 Ovviamente no. Chi andrebbe volentieri in un posto così terrificante? 827 01:23:59,330 --> 01:24:01,830 È davvero così spaventoso? 828 01:24:01,830 --> 01:24:04,870 Ho guardato alcuni video di coraggio online. Non è successo molto. 829 01:24:04,870 --> 01:24:07,460 Qualcosa come "Occult Rangers" o qualcosa del genere... 830 01:24:10,250 --> 01:24:14,170 "Rangers dell'occulto: cattura la bambola vivente sull'isola di Kannajima!" 831 01:24:14,170 --> 01:24:15,860 Quello. 832 01:24:16,630 --> 01:24:20,390 Siamo i Ranger dell'Occulto! Yaaay! 833 01:24:20,390 --> 01:24:22,060 - E così oggi... - Sì! 834 01:24:22,060 --> 01:24:25,620 Ci stiamo dirigendo verso il presunto luogo infestato, l'isola Kannajima a Niigata. 835 01:24:30,450 --> 01:24:32,320 Non c'è assolutamente niente qui. 836 01:24:32,320 --> 01:24:34,380 Non c'è nemmeno una tomba da nessuna parte~ 837 01:24:35,070 --> 01:24:37,570 Dato che alla fine si tratta di un'escursione, 838 01:24:37,570 --> 01:24:39,050 forse è per questo che non viene più nessuno. 839 01:24:39,290 --> 01:24:42,370 No. Per me è già abbastanza spaventoso. 840 01:24:45,290 --> 01:24:46,980 Guarda attentamente la fine. 841 01:24:49,040 --> 01:24:50,080 Proprio lì! 842 01:24:51,130 --> 01:24:53,810 Quanti di loro sono venuti di nuovo in macchina? 843 01:24:54,460 --> 01:24:56,070 Cinque, giusto? 844 01:24:56,670 --> 01:24:59,970 Blu, giallo, verde, rosa... 845 01:25:00,890 --> 01:25:02,910 e Rosso? 846 01:25:04,390 --> 01:25:06,580 Rosso è quello che tiene la macchina fotografica, giusto? 847 01:25:07,190 --> 01:25:08,140 Che cosa? 848 01:25:09,190 --> 01:25:11,200 Allora chi è lei...? 849 01:25:12,570 --> 01:25:15,430 Questa non è più solo una sfida ai fantasmi. 850 01:25:34,780 --> 01:25:39,130 Ah, benvenuto. Per favore accedi. 851 01:25:39,130 --> 01:25:40,650 Ok. 852 01:25:45,970 --> 01:25:50,200 Uhm, la restituirò più tardi, ma potrei prendere in prestito questa mappa? 853 01:26:26,930 --> 01:26:31,270 "Lascia dietro di te tutto ciò che è importante per te." Cosa dovrebbe significare? 854 01:26:31,270 --> 01:26:32,610 Chi lo sa... 855 01:26:40,950 --> 01:26:43,530 Normalmente, questo dovrebbe essere fatto nel nostro santuario. 856 01:26:43,530 --> 01:26:45,530 Ma poiché questo è urgente. 857 01:26:55,440 --> 01:26:56,920 Per favore, spegni le luci. 858 01:26:56,920 --> 01:26:57,960 Va bene. 859 01:26:59,550 --> 01:27:01,050 Da questa parte, per favore. 860 01:27:08,850 --> 01:27:11,560 Potere misterioso che governa il cielo e la terra. 861 01:27:12,560 --> 01:27:15,820 Tesoro spirituale supremo, protezione divina. 862 01:27:42,380 --> 01:27:49,230 Purifica i cieli, purifica la terra, purifica dentro e fuori, purifica i sei sensi. 863 01:27:49,740 --> 01:27:51,960 La purificazione del cielo significa purificare i sette luminari, 864 01:27:51,960 --> 01:27:54,690 nove luci, ventotto costellazioni. 865 01:27:54,690 --> 01:27:58,770 La purificazione della Terra significa purificare le trentasei divinità terrene. 866 01:27:58,770 --> 01:28:01,120 Purificazione interiore ed esteriore significa pulire la casa 867 01:28:01,120 --> 01:28:02,690 e le tre grandi divinità guardiane. 868 01:28:02,690 --> 01:28:08,370 La purificazione dei sei sensi rimuove ogni contaminazione del corpo e dello spirito. 869 01:28:08,370 --> 01:28:12,540 Possano tutti gli otto milioni di dei insieme, con le otto orecchie del giovane cervo 870 01:28:12,540 --> 01:28:19,250 rallegrati e ascolta questa preghiera. 871 01:28:21,150 --> 01:28:25,460 Eseguire la scansione del punto in cui è puntato il peso e ingrandire la copia. 872 01:28:27,550 --> 01:28:29,560 Vediamo... 873 01:28:31,310 --> 01:28:32,790 Rendilo tre volte più grande. 874 01:29:18,640 --> 01:29:20,080 Quante altre volte? 875 01:29:20,080 --> 01:29:23,620 Vediamo... forse altri due o tre... 876 01:29:45,880 --> 01:29:47,250 Dannazione! 877 01:29:56,100 --> 01:29:56,890 Non si accende... 878 01:30:01,680 --> 01:30:03,150 Non muoverti con noncuranza. 879 01:30:06,110 --> 01:30:09,340 Penso che la mia macchina fotografica dovrebbe essere accanto a lei, signora. 880 01:30:53,320 --> 01:30:55,160 Fatto! 881 01:30:55,740 --> 01:30:58,790 Incantesimo di suggellamento per comando divino! 882 01:31:24,150 --> 01:31:25,380 Ho fatto un pasticcio... 883 01:31:51,010 --> 01:31:52,620 Ho prestato solo il primo soccorso. 884 01:31:52,620 --> 01:31:54,460 Si prega di ricevere un trattamento adeguato in ospedale. 885 01:31:54,460 --> 01:31:57,660 Mi dispiace davvero che sia successo in un momento così importante. 886 01:31:58,800 --> 01:32:02,920 Quando raggiungi il punto target, usa questo. 887 01:32:04,690 --> 01:32:06,450 E' un metal detector. 888 01:32:06,650 --> 01:32:10,190 Allora era consuetudine seppellire sei monete insieme alla bara. 889 01:32:10,190 --> 01:32:13,630 Dovunque reagisca, è lì che viene sepolta la bara. 890 01:32:15,400 --> 01:32:16,610 Bene allora. 891 01:32:16,610 --> 01:32:17,960 Grazie. 892 01:33:52,380 --> 01:33:53,920 La porta torii... 893 01:33:55,170 --> 01:33:58,230 Dovrebbe esserci una tomba da qualche parte vicino al cancello torii... 894 01:34:01,430 --> 01:34:03,390 Non vedo niente del genere da nessuna parte... 895 01:34:06,310 --> 01:34:08,130 Stai bene? 896 01:34:09,100 --> 01:34:11,570 Ah! La porta torii! 897 01:34:38,130 --> 01:34:39,420 Non abbiamo più tempo a disposizione. 898 01:34:39,420 --> 01:34:42,590 Se non torniamo entro 30 minuti, non potremo tornare. 899 01:35:16,210 --> 01:35:17,550 NO! 900 01:35:19,590 --> 01:35:20,570 Non è neanche questo! 901 01:35:24,590 --> 01:35:25,990 Trovato! 902 01:36:04,430 --> 01:36:07,220 Abbastanza! Dobbiamo andare adesso! 903 01:36:07,220 --> 01:36:08,860 Reggimi! 904 01:36:16,560 --> 01:36:17,520 EHI! 905 01:36:20,520 --> 01:36:21,320 H-Ehi! 906 01:39:18,200 --> 01:39:19,640 Mamma! 907 01:39:19,640 --> 01:39:21,540 Siamo a casa! 908 01:39:23,440 --> 01:39:26,140 Mi sei mancato così tanto! 909 01:39:43,510 --> 01:39:47,060 Mai, è un po' troppo stretto... 910 01:39:48,440 --> 01:39:50,630 Non riesco a respirare... 911 01:40:00,580 --> 01:40:03,760 Mai... sul serio... 912 01:40:03,760 --> 01:40:05,270 Fermare... 913 01:40:17,010 --> 01:40:19,560 Questo non è reale! Non cascarci! 914 01:40:27,400 --> 01:40:30,090 Fammi uscire! Fammi uscire!! 915 01:40:30,090 --> 01:40:31,510 Mai! 916 01:40:38,160 --> 01:40:41,100 Torna indietro! Ti tiro fuori subito! 917 01:40:41,100 --> 01:40:44,110 Maledizione! Maledizione! 918 01:40:52,610 --> 01:40:55,860 - Accidenti! - Fermare! Per favore! 919 01:40:55,860 --> 01:40:58,430 - Fermare! Fermare! - Accidenti! Accidenti! 920 01:41:04,710 --> 01:41:06,340 Stai bene?! 921 01:41:07,850 --> 01:41:08,850 Mei...? 922 01:41:10,860 --> 01:41:12,680 Sei tu, Mei?! 923 01:41:26,000 --> 01:41:27,270 Aiutami! 924 01:41:40,680 --> 01:41:41,620 Mei...? 925 01:41:46,980 --> 01:41:48,120 Mei, aspetta... 926 01:42:05,990 --> 01:42:07,310 Mei!! 927 01:43:01,050 --> 01:43:04,090 Mei... Grazie... 928 01:43:10,980 --> 01:43:12,370 Ecco qua. 929 01:43:12,370 --> 01:43:13,520 Ecco qui. 930 01:43:14,270 --> 01:43:15,300 Sembra delizioso. 931 01:43:16,690 --> 01:43:18,290 Mangiamo! 932 01:43:18,320 --> 01:43:20,440 - Ne vuoi un po'? - Sì. 933 01:43:22,900 --> 01:43:24,820 Sì, va bene. 934 01:43:28,910 --> 01:43:30,250 Di' "ahh". 935 01:43:49,050 --> 01:43:50,440 Ehm? 936 01:44:03,650 --> 01:44:06,900 È più di una settimana che non riesco a contattarli... 937 01:44:17,460 --> 01:44:19,380 Salendo. 938 01:44:21,340 --> 01:44:23,340 Chiusura delle porte. 939 01:44:32,100 --> 01:44:33,810 Va davvero bene? 940 01:44:33,810 --> 01:44:37,170 SÌ. Dovevo solo sapere cosa c'era dentro. 941 01:44:38,310 --> 01:44:40,470 Dove vivi, Aya? 942 01:44:43,610 --> 01:44:47,190 Prefettura di Niigata? Distretto di Kurakawa? 943 01:44:47,660 --> 01:44:49,180 Non so dov'è quello... 944 01:44:53,370 --> 01:44:55,570 - Grazie. - Andare avanti. 945 01:45:01,710 --> 01:45:03,340 Questo è... 946 01:45:05,650 --> 01:45:06,800 Cosa sta succedendo?! 947 01:45:06,800 --> 01:45:09,010 Scambiare mamme? 948 01:45:09,590 --> 01:45:13,390 Non c'è modo. La mamma è la mia mamma. 949 01:45:13,390 --> 01:45:16,620 Non la darò via! Neppure ad un amico. 950 01:45:18,900 --> 01:45:22,610 Eh? Aya, non ti piace la tua mamma? 951 01:45:22,610 --> 01:45:24,510 Perché ti picchiava ogni giorno? 952 01:45:26,820 --> 01:45:28,860 Qualcuno come te... 953 01:45:28,860 --> 01:45:30,220 Qualcuno come te... 954 01:45:30,950 --> 01:45:32,220 Qualcuno come te... 955 01:45:35,210 --> 01:45:36,760 Oh no... 956 01:45:37,210 --> 01:45:38,980 Ci sbagliavamo... 957 01:45:47,170 --> 01:45:49,680 Aya odia sua madre. 958 01:45:50,340 --> 01:45:54,030 Non avremmo mai dovuto portare la bambola su quell'isola! 959 01:45:56,430 --> 01:45:58,280 Mamma! Papà! 960 01:45:58,310 --> 01:46:00,170 Mamma! Papà! 961 01:46:05,190 --> 01:46:08,290 Mamma...! Papà...! 962 01:46:19,980 --> 01:46:26,030 Casa delle bambole 963 01:46:43,020 --> 01:46:45,070 ♪ Lascia una macchia. 964 01:46:45,070 --> 01:46:48,280 ♪ La mia maglietta beve nelle mie lacrime. 965 01:46:48,400 --> 01:46:51,660 ♪ L'abilità di offuscare solo le cose che odio. 966 01:46:51,780 --> 01:46:55,160 ♪ Da quando ho imparato a fare una cosa del genere? 967 01:46:55,280 --> 01:46:57,200 ♪ Quando sono finito così? 968 01:46:57,330 --> 01:46:58,790 ♪ I miei capelli ribelli. 969 01:46:58,950 --> 01:47:02,330 ♪ Puoi tenermi fermo, puoi legarmi. 970 01:47:02,460 --> 01:47:04,040 ♪ Anche se i segni non svaniscono mai. 971 01:47:04,170 --> 01:47:07,550 ♪ Non posso allontanarmi e tu non devi scegliere. 972 01:47:07,670 --> 01:47:10,510 ♪ Seguirò semplicemente dove mi porteranno. 973 01:47:10,630 --> 01:47:14,180 ♪ L'angelo che si è sistemato dentro di me indossa un'armatura fatta di dolore. 974 01:47:14,300 --> 01:47:17,720 ♪ Avevo la sensazione che se lo avessi desiderato abbastanza, sarebbe apparso comunque. 975 01:47:17,850 --> 01:47:21,020 ♪ Continuerò a camminare finché il sonno non mi prenderà. 976 01:47:21,140 --> 01:47:24,440 ♪ Proteggerò la stessa cosa ancora e ancora. 977 01:47:24,560 --> 01:47:26,650 ♪ Anche senza confrontare le risposte. 978 01:47:26,770 --> 01:47:30,990 ♪ Va tutto bene, solo tu ed io rimaniamo incontaminati e puri. 979 01:47:31,110 --> 01:47:33,570 ♪ Anche se non tutto si fonde insieme. 980 01:47:33,700 --> 01:47:35,160 ♪ Va tutto bene, questo è l'incantesimo che noi due abbiamo lanciato. 981 01:47:35,280 --> 01:47:37,740 ♪ Siamo gioiosi e strani. 982 01:47:37,870 --> 01:47:40,870 ♪ Lo so, ma comunque... 983 01:47:56,300 --> 01:47:57,760 ♪ Divento testardo. 984 01:47:57,890 --> 01:48:01,350 ♪ Accettato, esaurito e consumato. 985 01:48:01,470 --> 01:48:04,810 ♪ L'abilità di riempirmi solo di ciò che amo. 986 01:48:04,940 --> 01:48:08,270 ♪ Da quando sono diventato capace di farlo? 987 01:48:08,400 --> 01:48:10,280 ♪ Quando sono diventato così? 988 01:48:10,400 --> 01:48:11,900 ♪ Un dio egoista. 989 01:48:12,030 --> 01:48:15,450 ♪ Anche se lo tengo stretto o lo lego stretto. 990 01:48:15,570 --> 01:48:18,830 ♪ I segni non scompariranno, ma sceglierò comunque in cosa credere. 991 01:48:18,950 --> 01:48:20,700 ♪ Posso scegliere, vero? 992 01:48:20,830 --> 01:48:23,620 ♪ Seguirò ovunque mi porteranno. 993 01:48:23,750 --> 01:48:27,170 ♪ L'angelo che vive dentro di me indossa un'armatura fatta di dolore. 994 01:48:27,290 --> 01:48:30,750 ♪ Avevo la sensazione che, se lo avessi desiderato, avrei potuto essere lavato e pulito. 995 01:48:30,880 --> 01:48:34,130 ♪ Continuerò a camminare finché non mi addormenterò. 996 01:48:34,260 --> 01:48:38,220 ♪ Proteggerò sempre la stessa cosa. 997 01:48:51,270 --> 01:48:54,570 ♪ Non devi ammorbidirti, essere schietto va bene. 998 01:48:54,690 --> 01:48:58,110 ♪ Il solo esistere, il solo avere forma, è già sufficiente. 999 01:48:58,240 --> 01:49:02,450 ♪ Quindi non cadrai nella disperazione se posso evitarlo. 1000 01:49:02,580 --> 01:49:07,000 ♪ Continuo a scegliere, ancora e ancora. 1001 01:49:08,960 --> 01:49:12,460 ♪ L'angelo dentro di me indossa l'armatura del dolore. 1002 01:49:12,590 --> 01:49:16,220 ♪ Avevo la sensazione che, se lo avessi desiderato, si sarebbe mostrato. 1003 01:49:16,340 --> 01:49:19,390 ♪ In forma umana, continua a camminare. 1004 01:49:19,510 --> 01:49:22,850 ♪ Continuerò a proteggere lo stesso battito cardiaco ancora e ancora. 1005 01:49:22,970 --> 01:49:24,980 ♪ Anche senza controllare le nostre risposte. 1006 01:49:25,100 --> 01:49:29,440 ♪ Va tutto bene, solo tu ed io viviamo questa vita colpevole. 1007 01:49:29,560 --> 01:49:33,480 ♪ Va bene anche se non tutto si fonde insieme. 1008 01:49:33,650 --> 01:49:36,190 ♪ Siamo gioiosi e strani. 1009 01:49:36,320 --> 01:49:40,030 ♪ Lo so, ma comunque... 1010 01:49:48,560 --> 01:49:54,480 Dollhouse (2025) sottotitoli inglesi fan non ufficiali v2025.11.28 Se ritieni che le nostre traduzioni siano utili per goderti il titolo, ti invitiamo a supportarci attraverso: https://patreon.com/tl_skeweds | https://ko-fi.com/tlskeweds Questi sottotitoli in inglese sono traduzioni gratuite (nel senso di libertà e senza scopo di lucro) di Skeweds Translations tl.skeweds.com | Tradotto da - yakujutsu | Cronometrato da - timang | Composizione tipografica di - zeldAIS | QC di - qualità Ringraziamenti speciali: NSBC, Afiya, Drama-Otaku Le traduzioni di TL-Skeweds potrebbero contenere errori. Se ne trovate qualcuno, segnalatelo come nel modo più specifico possibile e suggerire come migliorarli tramite la nostra e-mail (tl.skeweds@gmail.com). In futuro potrebbero esserci traduzioni migliorate. Puoi utilizzare liberamente le nostre traduzioni, ma non sfruttarci per le nostre pubblicazioni e per i media originali tradotti. Permettiamo anche ad altri di apportare variazioni (fork) alle stesse condizioni. Si prega di supportare le versioni ufficiali del titolo. Tutti i diritti appartengono alla società di produzione. Queste sono traduzioni inglesi non ufficiali dei fan.